Accueil
Documentation produit HCL Digital Experience
Bienvenue dans la documentation produit d'HCL Digital Experience Vous y trouverez des informations sur l'installation, la configuration, la maintenance et l'utilisation des solutions HCL Web Content Manager et HCL Portal Server, Enable et Extend.
HCL Digital Experience 8.5
Découvrez comment installer, configurer, gérer, dépanner et utiliser la version 8.5 d'HCL Web Content Manager et d'HCL Portal Server, Enable et Extend.
Administration
Les outils d'administration fournis avec le portail vous permettent d'effectuer différentes tâches d'administration quotidiennes. Vous disposez de deux méthodes pour modifier la configuration du portail : les portlets d'administration ou l'interface de configuration XML. Les portlets d'administration proposent une méthode commode de mise à jour en temps réel de la configuration du portail. Tandis que l'interface de configuration XML se prête à des tâches d'administration plus avancées, notamment le traitement par lots des mises à jour.
Langues prises en charge
Pour atteindre le plus grand nombre d'utilisateurs, HCL prend en charge différentes langues. Par exemple, une importante multinationale peut communiquer avec les utilisateurs de différents pays via des sites Web multilingues. Dans ce cas, le portail peut proposer des vues simultanées du portail à un grand nombre d'utilisateurs, chacune dans la langue préférée de ces utilisateurs.
Prise en charge d'une nouvelle langue
Pour prendre en charge une nouvelle langue dans HCL Digital Experience, vous devez ajouter des regroupements de ressources et, le cas échéant, des pages JSP pour la nouvelle langue.
Ajout de pages JSP pour une nouvelle langue
Pour la nouvelle langue de votre portail, vous devez également ajouter des pages JSP. Certaines pages JSP contenant essentiellement du texte, comme les pages d'aide, sont directement traduites, ce qui signifie que le texte se trouve dans la page JSP, et non pas dans un regroupement de ressources. Pour les pages JSP n'utilisant pas de regroupements de ressources, vous devez copier et modifier une page JSP existante et la stocker dans l'emplacement approprié.

Ajout de pages JSP pour une nouvelle langue

Pour la nouvelle langue de votre portail, vous devez également ajouter des pages JSP. Certaines pages JSP contenant essentiellement du texte, comme les pages d'aide, sont directement traduites, ce qui signifie que le texte se trouve dans la page JSP, et non pas dans un regroupement de ressources. Pour les pages JSP n'utilisant pas de regroupements de ressources, vous devez copier et modifier une page JSP existante et la stocker dans l'emplacement approprié.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Les pages JSP peuvent figurer, par exemple, sous jsp/[mime-type]/[language]/[country]/[variant]/files.jsp. Par exemple, les pages JSP d'aide existantes sont déjà traduites dans HCL et placées dans les sous-répertoires [language] et [country] appropriés. Lorsque vous choisissez l'emplacement où vous souhaitez stocker vos nouvelles pages JSP, vous devez considérer la façon dont le portail stocke une page JSP en vue d'en afficher le contenu.

L'exemple suivant montre l'ordre dans lequel s'effectue la recherche dans les répertoires, où path1 correspond à un chemin défini par l'utilisateur, ie5 à la version du marquage (ici : Internet Explorer 5) et en_US à l'environnement local.

/html/path1/ie5/en_US/mytemplate.jsp
/html/path1/ie5/en/mytemplate.jsp
/html/path1/ie5/mytemplate.jsp
/html/path1/en_US/mytemplate.jsp
/html/path1/en/mytemplate.jsp
/html/path1/mytemplate.jsp
/html/en_US/mytemplate.jsp
/html/en/mytemplate.jsp
/html/mytemplate.jsp
/mytemplate.jsp

Cet ordre de recherche signifie que si la langue de l'utilisateur n'est pas prise en charge, le portail choisira le fichier figurant dans l'emplacement indépendant de l'environnement local, qui, dans cet exemple, correspond au fichier anglais.