Domino ランゲージパックのインストール

Domino ランゲージパックには、翻訳版の Domino テンプレートと固有のコアバイナリファイルが含まれます。

始める前に

この手順を実行する前に、目的のランゲージパックのバージョンに対応する英語版の Domino サーバーをインストールする必要があります。Domino サーバーとランゲージパックを同時にインストールすることはできません。

このタスクについて

Domino ランゲージパックには、ディスカッションテンプレートやメールテンプレート、サーバーで必要とされる固有のバイナリファイルなど、翻訳版の標準の Domino テンプレートが含まれます。ランゲージパックインストーラーを使用すると、以下をいずれかを実行できます。
  • 英語版 Domino に翻訳版のファイルを追加して、多言語サーバーにします。
  • 英語版のファイルを翻訳済み言語のファイルに置き換えます。この場合、サーバーの 1 次言語として、インストールされた言語が英語に取って代わります。
  • 多言語 Domino サーバーから翻訳版のファイルを削除します。
ランゲージパックは、グラフィカルユーザーインターフェース (GUI) (Windows のみ) やコンソールインターフェース (Linux、AIX、IBM i のみ) を使用したインストール、またはサイレントインストールが可能です。サイレントインストールを行う場合は、まずインストールパラメーターを含む LPSilent.ini ファイルを作成する必要があります。作成しない場合は、GUI インストールまたはコンソールインストール時にプロンプトに従って指定してください。LPSilent.ini をゼロから作成したくない場合は、Domino サーバーで GUI インストールまたはコンソールインストールを実行して、LPSilent.ini を作成できます。その後、このファイルを使用して、他のサーバーでサイレントインストールを行います。ランゲージパックをサイレントインストールする方法については、Domino ランゲージパックのサイレントインストールを参照してください。

現時点では、各ランゲージパックは個別にインストールする必要があります。インストールをカスタマイズして複数のランゲージパックを同時にインストールすることはできません。

手順

  1. HCL のファイルのダウンロードとライセンス使用権の付与のサイトから、Domino のランゲージパックをダウンロードします。ランゲージパックと Domino サーバーのバージョンは一致する必要があります。例えば、Domino 11.0 がインストールされている場合は、Domino ランゲージパック 11.0 をダウンロードしてインストールする必要があります。
  2. tar ファイルをローカルディレクトリーに解凍します。
  3. Domino サーバーをシャットダウンします。Domino サーバーの実行中は、ランゲージパックインストーラーはファイルをインストールできません。
  4. プラットフォームで必要なランチャーに対応する実行可能ファイルを実行します。
    注: Linux および AIX では、UNIX ルートユーザーとしてログインしてランゲージパックをインストールします。
    表 1. ランゲージパックのインストール実行ファイル
    ランチャー 実行可能
    Windows ランチャー (GUI モードまたはサイレントモード) WINDomLP.exe
    IBM i remote Launcher for Windows iSeriesDomLP.bat
    注: 64 ビット Windows マシンから実行する必要があります。
    Linux ランチャー (コンソールモードまたはサイレントモード) LNXDomLP
    AIX ランチャー (コンソールモードまたはサイレントモード) AIXDomLP

    GUI インストールまたはコンソールインストールを行っている場合、以下の手順を実行するよう求められます。サイレントインストールの場合は、LPSilent.ini ファイルの構成に基づいて、手順が自動的に行われます。

  5. ウェルカムプロンプトを読みます。
  6. 使用許諾契約に合意します。
  7. ランゲージパックのインストール先の Domino プログラムディレクトリーを選択します。
  8. Domino サーバープログラムとデータディレクトリーが正しいことを確認します。
    注: パーティションサーバーですべてのデータディレクトリーを選択して、ランゲージパックがすべてに対して一貫してインストールされるようにします。
  9. 次のいずれかのランゲージパックインストールオプションを選択して、[次へ] をクリックします。
    表 2. ランゲージパックのインストールオプション
    オプション 説明
    Domino サーバーへのランゲージパックの追加

    指定した言語コンポーネントを、英語版 Domino サーバーに追加します。

    • 翻訳されたフォーム、ビューおよびその他の設計要素を、多言語互換英語テンプレートにマージします。
    • 翻訳されたリソースファイルをインストールします。
    • 必要に応じて、翻訳されたヘルプファイルをインストールします。
    • 他のコンポーネントについては、英語の Domino サーバーファイルが使用されます。例えば、Domino ディレクトリー・テンプレート (pubnames.ntf) などの多言語互換でないテンプレートは、英語のままになります。
    ランゲージパックの置き換え
    英語のファイルを、指定言語のファイルに置き換えます。このオプションは、英語以外の言語を、サーバーでサポートされる 1 次言語にする場合に選択します。
    注: Domino ディレクトリーを英語以外の言語で表示するには、このオプションを選択する必要があります。
    Domino サーバーからのランゲージパックの削除 追加オプションを使用して前に追加した特定のランゲージパックを、Domino サーバーから削除します。
    注: このオプションを使用して、サーバーの 1 次言語を削除することはできません。1 次言語を削除するには、Domino を再インストールします。
  10. インストーラーは、正しい Domino バージョン、十分なディスク領域などの構成要件を検証します。
    • 検証が成功すると、確認画面が表示されます。「次へ」を クリックして先に進みます。
    • 検証が失敗した場合、インストーラーはエラーをログファイル、LPlog.txt、および GUI またはコンソールにレポートします。ログファイルおよびエラーのトラブルシューティングについては、「ランゲージパックインストールのトラブルシューティング」を参照してください。
  11. 次の画面では、前に選択したインストールタイプに応じて、以下の手順を実行します。
    表 3. ランゲージパックのインストール手順
    前に選択したオプション ステップ
    Domino サーバーへのランゲージパックの追加 表示されたリストからインストールする言語 (複数可) を選択します。言語ごとに、[ファイル選択] オプションを使用してインストールするテンプレートとファイルを選択できます。例えば、Mailx.ntf のみをインストールするように選択できます。
    ランゲージパックの置き換え 表示されたリストから、サーバーに 1 次言語としてインストールする言語を 1 つ選択します。このオプションによって、サーバー上の現在の 1 次言語 (通常は英語) が、選択した言語のファイルで上書きされます。
    Domino サーバーからのランゲージパックの削除 前に追加された削除対象のランゲージパックを選択します。
  12. 選択内容を確認し、[次へ] をクリックしてランゲージパック (複数可) をインストールします。