ローカリゼーション

コードページのサポート:

ZIEWeb v2.0 は複数のホストコードページをサポートします。 アメリカ合衆国 (037)、スウェーデン (278)、スウェーデン ユーロ (1143) など

• 前提条件として、ユーザーはスウェーデン語のホストコードページでサポートされているホストを持っている必要があります。
• サポートされていないホストが接続された場合、ユーザーにデフォルトのホストコードページ (米国) が表示された緑色の画面が表示されます。
• このプロパティがプロパティパネルの管理者によってロック解除されている場合、ユーザーは必要に応じてホストコードページを変更できます。

このプロパティが管理者によってロックされている場合、管理者によって定義されたホストコードページが表示されます。

• 管理者が ZIEWeb でサポートされていないホストコードページを定義している場合、「ホストコード」ページがデフォルト (米国) に設定される。
• ホストコードページの設定後、緑の画面に変更が反映されます。

DBCS ホストコードページ:

• 2 バイト文字セット (DBCS) は、256 を超えるグリフ (視覚的に異なる記号) がある言語を表します。
• DBCS は、通常、ほとんどのアジア言語を表現します。
• DBCS は、メインフレーム環境用の 1 つのファイル内でのみ使用することも、SBCS (Single-Byte 文字セット) 文字と混合して使用することもできます。
• DBCS ホストコードページは、256 を超えるグリフ (視覚的に異なる記号) で言語を表す 2 バイト文字セットです。それぞれの文字は 16 ビット値 (2 バイト) で表され、画面バッファで 2 つの位置をとります。プロパティパネルの下にホストコードページが追加されます。

  新規のサポート - DBCS ホストコードページ:

  939 - 日本 (ラテン語拡張) : 5250 および 3270 セッション用。

  1390 – 日本語 (拡張カタ仮名; JIS 2004) : 3270 セッションのみ.

現在、2 バイト文字セット日本語と日本カタカナ拡張ホストコードページは、クライアント用の ZIEWeb でのみサポートされています。

グローバル化

概要と要求:

ZIEWeb-Client は、複数の言語サポートを提供します。ZIEWeb-Client ユーザーは、ロケールに基づいて、英語と日本語で UI 要素を表示できます。プロパティーパネル、設定パネル、警告、OIA メッセージ。などは、製品全体でグローバル化されています。前提条件として、希望する言語がブラウザに追加されている必要があります。

ZIEWeb-Client がサポートする言語をロケールと共に以下にリストします。

これは、次の 2 つの方法で実行できます。

最初に、クライアント側で設定された Web ページの表示順序に、ブラウザの優先言語に基づいて ZIEWeb-Client ページが表示されます。複数のサポートされている言語が追加された場合、優先順位に基づいて、ブラウザのデフォルトの言語が考慮されます。サポートされていない言語がブラウザレベルで検出された場合、ZIEWeb クライアントページは、製品のデフォルト言語 (英語) で表示されます。

2 番目のパスは、管理者がブラウザの設定言語を制御するためのパスです (表示ロケール)。これは、ZIEWeb 発行ディレクトリの下にある「web.properties」ファイルで 2 つのパラメータを設定することで実行できます。

ディレクトリのパス:

C:\Program Files\HCL\ZIEForWeb\ZIEWeb\web.properties

管理者が定義できるパラメータは、「優先Locale =en, ja」と「 defaultLocale =ja」で、ブラウザのロケールを制御します。

ブラウザのロケール/言語が 'preferredLocale' パラメータで定義されたロケールのいずれかである場合、ページはその言語で表示されます。 それ以外の言語で表示されます。

defaultLocale が定義されておらず、ブラウザでサポートされていない言語が検出された場合、ページは「英語」で表示されます。

制限:

• セッションの開始時に、管理コンソールは DBCS のいくつかのプロパティをサポートしません。

• DBCS セッション中、上書き、バックスペース、削除などの操作はサーバー上で行われます。このため、DBCS 文字のコピーと貼り付けは部分的には機能しますが、連続して DBCS 文字を貼り付けた場合、期待どおりに機能しません。