データベースでの言語の有効化

Domino サーバーにランゲージパックをインストールした後、インストールされた翻訳済みテンプレートでデータベースの設計を置き換えて、データベースで表示される言語を有効にします。

始める前に

英語以外の言語でデータベースを表示するには、次のような要件があります。
  • クライアントマシンで英語以外の適切なバージョンの Microsoft® Windows® が設定されていて、ファイル名に英語以外の文字が使用された添付ファイルを開けること。または、英語以外のフォントをインストールして、ユーザーのワークステーションで英語以外の文字セットでエンコードされたテキストを表示できること。
  • 英語以外の Notes クライアントが設定されていて、特定言語でメニューやダイアログボックスを表示できること。

手順

  1. 次のいずれかの方法を使用して、データベースで言語を有効にします。
    表 1. データベースで言語を有効にする方法
    オプション 説明
    サーバーで変換タスクを実行
    注: 設計タスクではデータベース設計を置換するのではなく更新するため、設計タスクを使用して言語を有効にすることはできません。

    Domino 変換タスクを使用して、サーバー上のデータベース設計を翻訳済みテンプレートと置換できます。

    構文:
    load convert -g"<language>" <databasepath> * <template file>
    例: 特定のメールファイルをフランス語に変換: 
    Load convert –g"French" mail/user1.nsf * mail11.ntf
    例: メールディレクトリのすべてのデータベースをドイツ語に変換: 
    Load convert –g"German" mail/ * mail11.ntf
    注: AIX および Linux では、言語文字列を囲む引用符 ("") を省略してください。
    Notes からの設計の置換
    1. Notes クライアント Domino Administrator でデータベースを開きます。
    2. [ファイル] > [アプリケーション] > [設計の置換] をクリックします。
    3. 翻訳済みテンプレートを持つサーバーを選択してから、テンプレートを選択します。
    4. 「置換」をクリックします。
    5. 選択したテンプレートに使用できる、サーバーにインストールされている言語のリストが表示されます。有効にする言語 (複数可) を選択して [OK] をクリックします。
      注: 複数の言語を選択する場合は、デフォルトとして使用する言語を選択して、[デフォルトの言語に設定] を選択します。
    6. 設計が置き換えられると、何が行われたかを説明するプロンプトが表示されます。[はい] をクリックして先に進みます。
  2. データベースで言語を有効にした後、使用できる言語が複数ある場合は、[マルチリンガル データベース] プロパティを有効にします。
    1. Notes または Domino Administrator からデータベースを開き、[ファイル] > [アプリケーション] > [プロパティ] を選択します。
    2. [設計] タブ (4 つ目のタブ) をクリックして [マルチリンガル データベース] を選択し、デフォルト言語およびその言語の地域を選択します。
    3. データベースを閉じてから再び開いて、デフォルト言語を確認します。
      注: 後から別の言語に切り替えるには、これらの手順を繰り返します。