パネル・テキストの翻訳

Z Data Tools のパネルはすべて英語で提供されています。

Z Data Tools の日本語コンポーネントをインストールすると、日本語でも提供されます。。

これらのパネルの一部またはすべてを別の言語に翻訳できます。(特定のパネルについて翻訳版がない場合、Z Data Tools は英語版を使用します。)

すべての Z Data Tools パネルは、HFM.SHFMPENU に格納されています。パネルの翻訳は、以下のように行います。

  1. 翻訳したい HFM.SHFMPENU のメンバーを検出します。Z Data Tools Base functionに固有のパネル・メンバーはすべて HFMxzzzz または HFM0zzzz と呼ばれます。x はアルファベット文字 （A から Z） です。(ZDT/IMS パネルは HFM1zzzz、ZDT/Db2 パネルは HFM2zzzz と呼ばれます。)
  2. HFM.SHFMPENU と同じ特性を持つライブラリーを HFM.SHFMPyyy という名前で作成します。ここで、yyy は印刷および表示の変換テーブルを変更するために指定したのと同じ言語コードです。(「4.a」を参照。)必要なパネル・メンバーを HFM.SHFMPENU からこのライブラリーにコピーします。
  3. このライブラリーのメンバーの中の必要なパネル・テキストを変更します。パネルによっては、.HELP ステートメントの使用によって、ヘルプ・パネルを参照します。変更しているパネルに .HELP ステートメントが含まれる場合は、これらの参照されるメンバーもライブラリーにコピーして、変更してください。

翻訳したパネルを使用するには、翻訳したメッセージおよびパネルの使用を参照してください。