メッセージ・テキストの翻訳

ZDT/Db2 メッセージは、すべて HFM2MENU ソース・メンバーに格納されています。この CSECT はルート・モジュールの一部分になっており、英語版のメッセージが常に利用できるようになっています。さらに、ISPF のもとで ZDT/Db2 によって使用されるすべてのメッセージは、ライブラリー HFM.SHFMMENU にあります。HFM2MENU および HFM.SHFMMENU のメンバーを使用することにより、ユーザー自身の翻訳メッセージのセットを用意することができます。翻訳したメッセージを使用するには、翻訳したメッセージおよびパネルの使用を参照してください。

メッセージの翻訳バージョンを用意するには、HFM2MENU の多文化バージョンの提供に説明されているように、ご使用の言語の HFM2MENU を用意し、さらに、ISPF メッセージ・テキストの翻訳に説明されているように、HFM.SHFMMENU にある該当メンバーの翻訳バージョンを用意する必要があります。

ZDT/Db2 の日本語コンポーネントをインストール済みの場合は、メッセージの日本語版を用意する必要はありません。