各国語用の ZDT/Db2 のカスタマイズ
ZDT/Db2 を英語以外の各国語用にカスタマイズできます。
日本語を使用しており、ZDT/Db2 の日本語コンポーネントをインストールしている場合、日本語については、他のカスタマイズを行う必要はない場合があります。
英語または日本語以外の言語を使用している場合は、ZDT/Db2 を各国語用にカスタマイズするためのステップのサマリー にリストされたカスタマイズ・タスクを実行する必要があります。これらのステップを (ステップ 9 を除き) すべて実行します。
また、オプションで、オブジェクト・リスト・ユーティリティーのパネル・タイトル、列見出し、および SQL ステートメントを翻訳できます。これを行う場合は、ステップ 9 を実行してください。
| ステップ | 説明 |
|---|---|
| __ 1 | 必要な場合に、バッチ処理用に LANGUAGE オプションを設定する。 「デフォルトの各国語の設定」を参照してください。 |
| __ 2 | DBCS 言語を使用している場合に、HFM2POPT の TERMTYPE オプションを変更する。 「TERMTYPE」を参照してください。 |
| __ 3 | 正しい端末タイプが ISPF に設定されていることを確認する (ISPF オプション 0)。 |
| __ 4 | ご使用の言語用の印刷および表示の変換テーブルを作成する。 「英語以外の言語のための印刷および表示の変換テーブルの変更」を参照してください。 |
| __ 5 | Z Data Tools メッセージ・テキストをご使用の言語に変換する。 「メッセージ・テキストの翻訳」を参照してください。 |
| __ 6 | ご使用の言語用に HFM2MENU のバージョンを提供する。 「HFM2MENU の多文化バージョンの提供」を参照してください。 |
| __ 7 | ZDT/Db2 ISPF メッセージをご使用の言語に変換する。 「ISPF メッセージ・テキストの翻訳」を参照してください。 |
| __ 8 | ZDT/Db2 パネルをご使用の言語に変換する。 「パネル・テキストの翻訳」を参照してください。 |
| __ 9 | ZDT/Db2 のオブジェクト・リスト・ユーティリティーの見出しとステートメント (HFM2DENU) をご使用の言語に変換する。 「HFM2DENU の多文化バージョンの提供」を参照してください。 |