Domino 언어 팩 설치

Domino 언어 팩은 Domino 템플리트의 번역된 버전과 특정 핵심 바이너리 파일을 포함합니다.

시작하기 전에

이 프로시저를 진행하기 전에 먼저 사용 중인 언어 팩 버전과 일치하는 Domino 서버의 영어 버전을 설치해야 합니다. Domino 서버와 언어 팩은 동시에 설치할 수 없습니다.

이 태스크 정보

Domino 언어 팩은 표준 Domino 템플리트(예: Discussion 템플리트, Mail 템플리트 등)의 번역된 버전과 서버에 필요한 특정 바이너리 파일을 포함합니다. 언어 팩 설치 프로그램을 사용하면 다음을 수행할 수 있습니다.
  • 영어 버전의 Domino에 번역된 버전을 추가하여 다국어 서버로 만들기.
  • 파일의 영어 버전을 번역된 언어 버전 중 하나로 바꾸기. 이 경우 서버의 기본 언어가 영어에서 설치된 언어로 바뀝니다.
  • 다국어 Domino 서버에서 번역된 버전의 파일 제거하기.
언어 팩은 그래픽 사용자 인터페이스(GUI)(Windows만 해당) 또는 콘솔 인터페이스(Linux, AIX, IBM i만 해당)를 사용하여 설치하거나 자동으로 설치할 수 있습니다. 자동으로 설치할 경우, GUI 또는 콘솔 설치를 이용할 경우 프롬프트에 따라 제공하게 되는 설치 매개변수가 포함된 LPSilent.ini 파일을 먼저 만들어야 합니다. LPSilent.ini를 처음부터 만들지 않으려면 하나의 Domino 서버에서 GUI 또는 콘솔 설치를 실행하여 LPSilent.ini를 만들고, 이 파일을 사용하여 다른 서버에서 자동으로 설치를 진행하면 됩니다. 언어 팩을 자동으로 설치하는 방법에 대한 자세한 내용은 Domino 언어 팩 자동 설치를 참조하십시오.

현재는 언어 팩을 각각 따로 설치해야 합니다. 여러 언어 팩을 동시에 설치하도록 설치를 사용자 정의할 수 없습니다.

프로시저

  1. HCL 파일 다운로드 및 라이센스 자격 사이트에서 Domino Language Pack을 다운로드하십시오. 언어 팩의 버전과 Domino 서버의 버전이 일치해야 합니다. 예를 들어, Domino 11.0이 설치되어 있다면 Domino 언어 팩 11.0을 다운로드하여 설치해야 합니다.
  2. 로컬 디렉토리에서 tar 파일의 압축을 풉니다.
  3. Domino 서버를 종료합니다. Domino 서버가 실행 중인 동안에는 언어 팩 설치 프로그램이 파일을 설치할 수 없습니다.
  4. 사용 중인 플랫폼에 적용되는 실행 프로그램에 해당하는 실행 파일을 실행합니다.
    주: Linux 및 AIX의 경우, UNIX 루트 사용자로 로그온하여 언어 팩을 설치합니다.
    표 1. 언어 팩 설치 실행 파일
    실행 프로그램 실행 가능
    Windows 실행 프로그램(GUI 또는 자동 모드) WINDomLP1100.exe
    Windows용 IBM i 원격 실행 프로그램 iSeriesDomLP1100.bat
    주: 64비트 Windows 시스템에서 실행해야 합니다.
    Linux 실행 프로그램(콘솔 또는 자동 모드) LNXDomLP110
    AIX 실행 프로그램(콘솔 또는 자동 모드) AIXDomLP110

    GUI 또는 콘솔 설치를 수행할 경우, 다음 단계를 진행하라는 메시지가 표시됩니다. 자동 설치의 경우, LPSilent.ini 파일 구성에 따라 단계가 자동으로 진행됩니다.

  5. 시작 프롬프트를 읽습니다.
  6. 라이센스 계약에 동의합니다.
  7. 언어 팩을 설치할 Domino 프로그램 디렉토리를 선택합니다.
  8. Domino 서버 프로그램 및 데이터 디렉토리가 올바른지 확인합니다.
    주: 파티션 서버에서, 언어 팩이 모든 곳에 일관성 있게 설치될 수 있도록 모든 데이터 디렉토리를 선택합니다.
  9. 다음 언어 팩 설치 옵션 중 하나를 선택하고 다음을 클릭합니다.
    표 2. 언어 팩 설치 옵션
    옵션 설명
    Domino 서버에 언어 팩 추가

    영어 버전의 Domino 서버에 지정된 언어 구성요소를 추가합니다.

    • 번역된 양식, 보기 및 기타 , 디자인 요소를 다국어 호환 영어 템플리트에 병합합니다.
    • 번역된 자원 파일을 설치합니다.
    • 번역된 도움말 파일을 설치합니다(사용 가능한 경우).
    • 기타 구성요소의 경우 영어 버전의 Domino 서버 파일이 사용됩니다. 예를 들어, Domino 디렉토리 템플리트(pubnames.ntf)와 같이 다국어 호환이 되지 않는 템플리트는 영어로 유지됩니다.
    언어 팩 바꾸기
    영어 파일을 지정된 언어의 파일로 바꿉니다. 영어가 아닌 언어를 서버에서 지원하는 기본 언어로 설정하려면 이 옵션을 선택하십시오.
    주: Domino 디렉토리를 영어가 아닌 언어로 보려면 이 옵션을 선택해야 합니다.
    Domino 서버에서 언어 팩 제거 이전에 [추가] 옵션을 통해 추가된 지정된 언어 팩을 Domino 서버에서 제거합니다.
    주: 이 옵션을 사용하여 서버의 기본 언어를 제거할 수 없습니다. 기본 언어를 제거하려면 Domino를 다시 설치하십시오.
  10. 설치 프로그램이 Domino가 올바른 버전인지, 디스크 공간이 충분한지와 같은 구성 요구사항을 검증합니다.
    • 검증이 성공하면 확인 화면이 표시됩니다. 계속하려면 다음을 클릭하십시오.
    • 검증이 실패하면 설치 프로그램이 로그 파일(LPlog.txt)과 GUI 또는 콘솔에 오류를 보고합니다. 로그 파일 및 오류 문제 해결에 관한 자세한 내용은 언어 팩 설치 문제 해결을 참조하십시오.
  11. 다음 화면에서는 앞에서 선택한 설치 유형에 따라 다음 단계를 수행합니다.
    표 3. 언어 팩 설치 단계
    앞에서 선택한 옵션 단계
    Domino 서버에 언어 팩 추가 표시되는 목록에서 설치할 하나 이상의 언어를 선택합니다. 각 언어에 대해 파일 선택 옵션을 선택하여 option to choose which templates and files to install. 예를 들어, Mailx.ntf만 설치하도록 선택할 수 있습니다.
    언어 팩 바꾸기 표시되는 목록에서 서버의 기본 언어로 설치할 하나의 언어를 선택합니다. 이 옵션은 서버의 현재 기본 언어(주로 영어)를 선택한 언어에 대한 파일로 겹쳐씁니다.
    Domino 서버에서 언어 팩 제거 이전에 추가한 언어 팩을 선택하여 제거합니다.
  12. 선택사항을 검토하고 다음을 클릭하여 언어 팩을 설치합니다.