Funciones de accesibilidad para Notes ®

Las funciones de accesibilidad ayudan a los usuarios que tienen una discapacidad física, como movilidad restringida o visión limitada, a utilizar productos de tecnología de la información.

Funciones de accesibilidad

HCL Notes ® tiene funciones de accesibilidad que ayudan a los usuarios que tienen una discapacidad física, como movilidad restringida o visión limitada, a utilizar productos de tecnología de la información con éxito. Estas son las principales funciones de accesibilidad de Notes® :

  • You can use accelerators and command keys to navigate through Notes®.

    Una letra subrayada en la pantalla designa un acelerador; por ejemplo, F es el acelerador del menú Archivo . En Microsoft® Windows® , presione la tecla Alt y luego el acelerador para activar una acción; por ejemplo, Alt+F muestra el menú Archivo . Si están habilitados, también puede utilizar aceleradores extendidos.

    Command keys directly trigger an action and usually make use of the Ctrl (Windows®) or Command (Macintosh) keys. For example, to print, press Ctrl+P (Macintosh users, Command+P).

  • Notes® uses Microsoft® Active Accessibility (MSAA). This means that people with limited vision can use screen-reader software, along with a digital speech synthesizer, to listen to what is displayed on the screen.
  • Notes® supports your system's display settings, such as color scheme, font size, and high-contrast display. See the following section, Setting up Notes® for low vision.

Notes® has many other features that you can customize to fit your individual needs. See any of these sections:

  • Configuraciones que puedes personalizar en preferencias básicas
  • Configuraciones que puedes personalizar en las preferencias de correo
  • Configuraciones que puedes personalizar en las preferencias de ubicación
  • Additional Notes® settings
  • Setting up Notes® for low vision
  • Consejos

Atajos de teclado

For information on available Notes® keyboard shortcuts, see Keyboard shortcuts or Keyboard shortcuts for the Macintosh.

This product uses standard Microsoft® Windows® navigation keys in addition to application-specific keys.

Información de la interfaz

Configuraciones que puedes personalizar en preferencias básicas

Haga clic en Archivo > Preferencias ( usuarios del cliente Notes Basic: haga clic en Archivo > Preferencias > Preferencias de usuario ; usuarios de Macintosh OS X: haga clic en Notes > Preferencias ) y luego haga clic en Configuración básica del cliente Notes para hacer lo siguiente:

Cambiar fuentes predeterminadas

Puede seleccionar diferentes fuentes para mayor claridad.

En Pantalla , haga clic en Fuentes predeterminadas , elija las opciones de fuentes predeterminadas y haga clic en Aceptar .

Seleccione o borre la opción Mostrar aceleradores extendidos

Extended accelerators offer keyboard methods for operating the bookmarks bar and window tabs. If you have extended accelerators enabled, press and hold Alt to display additional accelerators for each bookmark and window tab. Once you see the extended accelerators displayed on your screen, press the letter or number that corresponds to the area of Notes® you want to go to.

En Opciones adicionales , seleccione o desmarque Mostrar aceleradores extendidos .

Seleccione o borre las opciones del Espacio de trabajo texturizado o Haga doble clic con el botón derecho para cerrar la ventana.

The Textured workspace option can be cleared to improve screen clarity or to improve access for screen readers. The Right double-click closes window option offers an alternate way of closing windows in Notes®.

En Opciones adicionales , seleccione o borre una o ambas opciones.

Enable or disable Java™ applets, JavaScript™, Java™ access from JavaScript™, JavaScript™ error dialogs, Plugins in Notes® Browser, or ActiveX in Notes® Browser

Notes® supports Java™ Applets, JavaScript™, Plugins, and ActiveX technology. Currently, some of these technologies are not accessible. Depending on which access technology you are using, you may want to disable these features.

En Opciones adicionales , habilite o deshabilite cualquiera de estas opciones.

Seleccione o desmarque la opción Usar pestaña para navegar por documentos de solo lectura

La pestaña se mueve al siguiente documento no leído hasta que se selecciona el último documento no leído. Luego pasa al siguiente objeto navegable en el siguiente cuadro. Cuando un documento está abierto en modo lectura, Tab navega a cualquier objeto incrustado, como URL, enlaces de aplicaciones y archivos adjuntos.

En Opciones adicionales , seleccione o desmarque Usar pestaña para navegar en documentos de solo lectura .

Seleccione o desmarque la opción Usar navegación con teclado de accesibilidad

Puede desactivar las flechas direccionales y permitir que Tab se mueva de un campo a otro dentro de un documento en modo de edición.

En Opciones adicionales , seleccione o desmarque Usar navegación con teclado de accesibilidad .

Usuarios del cliente Notes Basic: pueden optar por mostrar el menú Ventana en la barra de menú, lo que les permite moverse entre documentos y aplicaciones abiertos. Si la opción del menú Ventana está habilitada, los aceleradores extendidos para las pestañas de la ventana se deshabilitan y, en su lugar, se habilitan para el menú Ventana . En Opciones adicionales , seleccione o borre Menú de ventana de visualización . Si ha especificado uno de los esquemas de color de alto contraste de Windows® (consulte la Ayuda de Windows® para aprender cómo habilitar esquemas de color de alto contraste), puede configurar Notes® para que use los mismos colores en su interfaz de usuario, vistas y documentos. .
Nota: Las opciones de Alto contraste tienen un tiempo predeterminado de cinco minutos. Si su sistema está inactivo durante cinco minutos, la configuración puede cambiar de alto contraste y volver a la configuración predeterminada.
En Opciones adicionales , seleccione o desmarque Usar color del sistema .

Configuraciones que puedes personalizar en las preferencias de correo

Haga clic en Archivo > Preferencias ( usuarios del cliente Notes Basic: haga clic en Archivo > Preferencias > Preferencias de usuario ; usuarios de Macintosh OS X: haga clic en Notas > Preferencias ) y luego haga clic en Correo > Enviar y recibir para hacer lo siguiente:

Configurar una notificación audible o visual para el correo entrante

When you receive a new mail message, Notes® can notify you with either a sound or a visual cue.

En Cuando llegue un correo nuevo , haga clic en Reproducir un sonido , Mostrar una ventana emergente o Deslizar en un resumen .

Seleccione un procesador de texto específico

Although the editing features in Notes® are designed to be accessible, you can also use your own word processor to edit documents.

En Editor de mensajes alternativo , seleccione Microsoft Word o Word Pro .

Establezca el formato de su correo de Internet o el formato de noticias de Internet

Puede seleccionar formato HTML o texto sin formato.

En Correo , haga clic en Internet . Luego, para el correo de Internet, seleccione un formato en Formato de correo de Internet ; para noticias de Internet, seleccione un formato en Formato de noticias de Internet .

Configuraciones que puedes personalizar en las preferencias de ubicación

Choose whether or not Notes® should load images

Si está utilizando un lector de pantalla, puede resultar útil no cargar imágenes. Puede desactivarlos para mejorar el rendimiento.

Haga clic en Archivo > Preferencias ( usuarios del cliente Notes Basic: haga clic en Archivo > Preferencias > Preferencias de ubicación ; usuarios de Macintosh OS X: haga clic en Notas > Preferencias ), haga clic en Ubicaciones , haga clic en la ubicación para editar y haga clic en Editar .

Luego, haga clic en la pestaña Avanzado y luego en la pestaña Básico . En el campo Cargar imágenes , haga clic en A petición .

Choose a browser other than Notes®

You can use Notes® as your Internet browser or use another browser, such as a text-only browser, instead. You must already have your preferred browser installed on your system.

Haga clic en Archivo > Preferencias ( usuarios del cliente Notes Basic: haga clic en Archivo > Preferencias > Preferencias de ubicación ; usuarios de Macintosh OS X: haga clic en Notas > Preferencias ), haga clic en Navegador web , seleccione Usar el navegador que he configurado como predeterminado para este sistema operativo y luego haga clic en Aplicar .

Additional Notes® settings

Hay configuraciones adicionales disponibles.

Establezca su espacio de trabajo como su página de inicio

For easier navigation, you may prefer to set the Notes® workspace, rather than the Notes® Home page, to appear when you start Notes®. Both the workspace and the Home page are accessible through MSAA. In your bookmarks, open the Applications folder, right-click (Macintosh users, Ctrl+click) the workspace bookmark, and click Set Bookmark as Home Page.

Change font settings in your Notes®.ini file

The Notes®.ini file configuration file is located in your Notes® directory. It stores information about your personal Notes® installation. If you need to use slightly larger or smaller fonts at all times, close Notes®, open your Notes®.ini file in a text editor, and add the following setting as a new line anywhere in the file:

Display_font_adjustment=n

donde n es el número de puntos agregados al tamaño predeterminado y es un número entre -1 y 25. Por ejemplo, si desea aumentar el tamaño de fuente en 3 puntos, escribiría:

Display_font_adjustment=3
CAUTION: Using a value of 4 or higher may result in formatting problems. If you need to use fonts that large, it is best to change your display fonts in Windows®, which will affect all the programs on your computer, including Notes®. See the Setting up Notes® for low vision section.

Save your Notes®.ini file after you add the new font line, and then re-open Notes®.

Otra opción es hacer clic en Archivo > Preferencias > Fuentes y colores y seleccionar Fuentes grandes o Fuentes extra grandes .

Habilitar la navegación mediante el teclado en la lista de marcadores

Presione Alt+B para mostrar el menú Abrir donde puede usar el teclado para acceder y navegar por su lista de favoritos. Usuarios del cliente básico de Notes: si Mostrar aceleradores extendidos está habilitado en sus preferencias básicas, puede habilitar la navegación con el teclado a lo largo de la lista de marcadores. Presione Alt+B para cambiar el foco a la lista de marcadores. Para navegar, utilice las flechas arriba y abajo, Inicio, Fin, Re Pág y Av Pág. Para seleccionar un marcador, presione Entrar. Para eliminar el foco de la lista de marcadores, presione Esc.

Habilitar resúmenes en tu calendario

En las vistas de calendario predeterminadas, las fechas están orientadas horizontalmente con intervalos de tiempo verticales regulares. Para una navegación más sencilla, es posible que prefiera utilizar resúmenes en estas vistas, que hacen que las vistas estén completamente orientadas verticalmente sin intervalos de tiempo, para que pueda navegar directamente de una entrada a otra. Para hacerlo, abra su calendario y luego haga clic en Ver > Mostrar > Resumen .

Mostrar la información del encabezado de fecha en el calendario

If you're using the keyboard and the calendar is sized so that you can't see all of a date's header information, you can use Alt+Minus (-) to open a Size menu for pane borders. Use the menu to select the border to move, and then use the arrow keys to move the selected border. You can also use Alt+Spacebar to open a menu that lets you size the entire Notes® window.

Uso del panel de vista previa

Depending on how you use Notes®, you may want to turn the preview pane on or off in views such as your mail's Inbox.

Los usuarios de lectores de pantalla deben desactivar el panel de vista previa. Para hacerlo desde una vista, presione Alt+V para abrir el menú Ver , presione P para abrir el menú del Panel de vista previa y presione P nuevamente para anular la selección de la opción Mostrar vista previa .

Es posible que los usuarios de teclado y de alto contraste quieran mantener abierto el panel de vista previa, ya que les proporciona una forma de obtener información sobre el documento seleccionado (por ejemplo, una entrada de calendario) que no está disponible en la vista.

Acceder a las preferencias de correo y calendario

Si está utilizando un lector de pantalla y tiene dificultades para leer las preferencias de correo o calendario, intente acceder a las preferencias de correo y calendario mediante Acciones > Más > Comando Preferencias en lugar de usar Archivo > Preferencias .

Instalación de un widget del catálogo de widgets basado en XPages

To install from Notes®, open the widget document, press Alt+T, select Widgets, and select Install this Widget.

To install from a browser, open the widget document, tab to the extension.xml file in the Attachment section, and press Enter to download the file. Then switch to Notes®, navigate to the My Widgets sidebar panel, and select Import from the panel's menu.

Navegación por las funciones de Domino ® Designer

If you have access to HCL Domino® Designer features in HCL Notes®, use these recommendations to navigate them more easily:

  • Utilice la tecla F6 para moverse secuencialmente a través de los marcos de Domino® Designer. Esto le llevará a través de los marcos en la siguiente secuencia: Columnas, Panel de acciones (si está abierto), Marco Objetos/Referencias y Panel del programador.
  • Cuando esté en el marco Objetos/Referencias, utilice Ctrl+Re Pág y Ctrl+Av Pág para alternar entre las dos pestañas.
  • Al navegar en el Marco Objetos/Referencias, deje la lista en modo predeterminado para moverse por ella más fácilmente. Si pierde su selección actual, expanda todas las subsecciones utilizando la opción de menú Ver/Expandir todo para ayudarse a orientarse dentro de la lista. Las teclas Inicio y Fin también son útiles para moverse rápidamente al principio y al final de la lista.
  • Cuando esté en el Panel del programador o en el panel Objetos/Referencias, utilice las teclas Tab y Shift+Tab para moverse hacia y desde cuadros de lista, campos y botones.

Setting up Notes® for low vision

If you have low vision, you can increase the size of fonts displayed in Notes®, and you can reduce the use of color and graphics when scheduling a meeting by setting the Scheduler to always open to the Summary view.

Increasing the size of fonts displayed in Notes®

  1. If necessary, exit Notes®. For operating system high contrast settings to be recognized by Notes®, they must be set before Notes® is started.
  2. In the Windows® accessibility options, enable High Contrast mode through your operating system (refer to the operating system's Help for details).
  3. Start Notes® and click File > Preferences > Fonts and Colors, and then select Large Fonts. This applies a large font size to Notes® data areas such as your Inbox and preview pane. Notes Basic client users: Start Notes® and click View > Text Size > Largest, Larger, or Restore to change the size of the Notes® display text for documents and views.
  4. Select Large Fonts. This applies a large font size to Notes® data areas such as your Inbox and preview pane.
    Consejo: si la interfaz de usuario del cliente Notes se trunca cuando se aumenta el tamaño de fuente (por ejemplo, en la barra de búsqueda [Ver -> Buscar en esta vista]), la barra lateral se puede contraer fácilmente utilizando las teclas de acceso directo documentadas en el menú Ver -> Barra lateral derecha, lo que proporciona más espacio para el panel de la ventana principal de Notes.

For Microsoft Windows users, it is best to change the size of your Notes® fonts by changing your display fonts in Windows®, since changing your Windows® display fonts affects all programs on your computer. Refer to Windows® Help for more information.

Consejos

Configurar el Programador para que siempre se abra en la vista Resumen

El Programador indica cuándo las personas están disponibles para una reunión de una de dos maneras: una vista de resumen o una vista de detalles . Los detalles utilizan colores y gráficos para indicar si hay personas disponibles. Si tiene baja visión, puede que le resulte más fácil utilizar la vista Resumen , que está basada en texto. La vista Resumen es la predeterminada en las preferencias de su calendario, pero si se ha cambiado la vista predeterminada y desea restablecerla, haga lo siguiente:

  1. Desde tu calendario, haz clic en Acciones > Más > Preferencias .
  2. Haga clic en la pestaña Programación y, a continuación, en la pestaña Visualización del programador .
  3. Seleccione los mejores horarios sugeridos para la reunión y haga clic en Aceptar .

Para obtener más información sobre el uso de las vistas Resumen y Detalles en el Programador, consulte Cómo encontrar tiempo libre para una reunión .

Nota especial sobre lectores de pantalla y correo electrónico

Si su lector de pantalla no lee más allá del final de un encabezado o sección, cuando esté leyendo un correo electrónico desde una fuente externa, configure la preferencia del Cliente Notes Deshabilitar navegador incorporado para correo MIME eligiendo Archivo > Preferencias > Preferencias del usuario > Lo esencial > Opciones adicionales .

Navegación por mensajes de correo de experiencia integrada

En el caso de los mensajes de correo con experiencia integrada, cuando la ventana del mensaje o las fuentes se han redimensionado de manera tal que el mensaje de correo completo no cabe en la pantalla, la barra de desplazamiento horizontal no se mostrará.

Para solucionar esta limitación, utilice la tecla Tab para ingresar al encabezado del mensaje de correo, habilite el bloqueo de desplazamiento y luego use las teclas de flecha para navegar.

Cómo desplazarse por los documentos en una aplicación de Notes

Al leer documentos en cualquier aplicación de Notes, puede hacer clic en la tecla Entrar para pasar al siguiente documento. Sin embargo, en determinadas circunstancias, el software de lectura de pantalla JAWS(r) puede retener la tecla Enter . Esto sucede cuando el documento actual está en formato MIME y estás utilizando el navegador integrado de Notes, que es el predeterminado. En este caso, JAWS interceptará la tecla Enter y no hará nada con ella.

Para solucionar este problema, puede utilizar el comando JAWS Pasar la siguiente clave a través de . Simplemente haga clic en Insertar+3 para enviar la siguiente pulsación de tecla, en este caso Enter , a Notas.