OpenShift and AKS Deployments

Add a Vault transit key and create Trino tables for the tenant.

On OpenShift and AKS, add a Vault transit key for the tenant, then create the Trino tables the tenant needs for reporting and segmentation.