安装 Domino 语言包

Domino 语言包包含 Domino 模板的翻译版本和特定的核心二进制文件。

开始之前

必须安装与您的语言包版本相匹配的英文版 Domino 服务器，才能完成此过程。您无法同时安装 Domino 服务器和语言包。

关于此任务

Domino 语言包包括标准 Domino 模板的翻译版本，例如 Discussion 和 Mail 模板，以及服务器所需的特定二进制文件。使用该语言包安装程序，您可以执行以下任一操作：
  • 将文件的翻译版本添加到英语 Domino，使其成为多语言服务器。
  • 用一种翻译语言替换文件的英语版本。在这种情况下，安装的语言将替代英语成为服务器上的主要语言。
  • 从多语言 Domino 服务器中删除文件的翻译版本。
您可以使用图形用户界面 (GUI)（仅限 Windows）、控制台界面（仅限 Linux、AIX、IBM i）或采用静默方式安装语言包。采用静默方式安装时，必须先创建文件 LPSilent.ini，其中包含在 GUI 或控制台安装期间通过提示提供的安装参数。如果您不想从头开始创建 LPSilent.ini，可以在一台 Domino 服务器上运行 GUI 或控制台安装来创建 LPSilent.ini。然后，使用该文件在任何其他服务器上静默安装。有关静默安装语言包的信息，请参阅静默安装 Domino 语言包。

目前，您必须单独安装每个语言包。不能通过自定义安装来一次安装多个语言包。

过程

  1. 从 HCL 文件下载和许可证授权网站下载 Domino Language Pack。语言包和 Domino 服务器的版本必须匹配。例如，如果安装的是 Domino 11.0，则须下载并安装 Domino Language Pack 11.0。
  2. 将 tar 文件解压缩到本地目录。
  3. 关闭 Domino 服务器。在 Domino 服务器正在运行时，语言包安装程序无法安装文件。
  4. 运行与平台上所需启动程序对应的可执行文件。
    注： 在 Linux 和 AIX 上，以 UNIX 根用户身份登录以安装语言包。
    表 1. 语言包安装可执行文件
    Launcher 可执行文件
    Windows Launcher（GUI 或静默方式） WINDomLP.exe
    IBM i remote Launcher for Windows iSeriesDomLP.bat
    注： 必须从 64 位 Windows 计算机运行。
    Linux Launcher（控制台或静默方式） LNXDomLP
    AIX Launcher（控制台或静默方式） AIXDomLP

    如果正在执行 GUI 或控制台安装，系统会提示您完成以下步骤。对于静默安装，将根据 LPSilent.ini 文件配置自动执行这些步骤。

  5. 阅读“欢迎”提示。
  6. 接受许可协议。
  7. 选择要在其中安装语言包的 Domino 程序目录。
  8. 确认 Domino 服务器程序和数据目录是正确的。
    注： 在分区服务器上，选择所有数据目录，以便在所有数据目录上一致安装语言包。
  9. 选择以下任一语言包安装选项，然后单击下一步：
    表 2. 语言包安装选项
    选项 描述
    将 Language Pack 添加到 Domino 服务器

    将特定的语言组件添加到英语 Domino 服务器。

    • 将翻译后的表单、视图和其他设计元素合并到多语言兼容的英语模板中。
    • 安装翻译后的资源文件。
    • 安装翻译后的帮助文件（如可用）。
    • 对于其他组件，使用英语 Domino 服务器文件。例如，非多语言兼容的模板（如 Domino 目录模板 (pubnames.ntf)）保留为英语。
    替换 Language Pack
    用一种指定语言的文件替换英语文件。选择此选项可使非英语语言成为服务器支持的主要语言。
    注： 您必须选择此选项才能以英语以外的语言查看 Domino 目录。
    删除 Domino 服务器中的 Language Pack 从 Domino 服务器中删除先前通过“添加”选项添加的指定语言包。
    注： 使用此选项无法删除服务器的主要语言。要删除主要语言，请重新安装 Domino。
  10. 安装程序将验证配置要求，例如正确的 Domino 版本、足够的磁盘空间等。
    • 如果验证成功，您会看到确认屏幕。单击下一步以继续。
    • 如果验证失败，安装程序会将错误报告给日志文件和 LPlog.txt，另外还会报告给 GUI 或控制台。有关日志文件和故障排除错误的更多信息，请参阅语言包安装故障排除。
  11. 在下一个屏幕中，您将执行以下步骤，具体取决于您之前选择的安装类型。
    表 3. 语言包安装步骤
    之前选择的选项 步骤
    将 Language Pack 添加到 Domino 服务器 从所显示的列表中选择要安装的一种或多种语言。对于每种语言，您可以使用选择文件选项来选择要安装的模板和文件。例如，您可以选择仅安装 Mailx.ntf。
    替换 Language Pack 从所显示的列表中选择一种语言，将其安装为服务器上的主要语言。此选项将使用所选语言的文件覆盖服务器上的当前主要语言（通常为英语）。
    删除 Domino 服务器中的 Language Pack 选择要删除的之前添加的语言包。
  12. 检查您的选择并单击下一步以安装一个或多个语言包。