安裝 Domino 語言套件

Domino 語言套件包含 Domino 範本的翻譯版及特定核心二進位檔。

開始之前

完成此程序之前，您必須安裝符合您的語言套件版本的英文版本 Domino 伺服器。您無法同時安裝 Domino 伺服器和語言套件。

執行這項作業的原因和時機

Domino 語言套件包含標準 Domino 範本的翻譯版，例如「討論」和「郵件」範本，以及伺服器所需的特定二進位檔。語言套件安裝程式可讓您執行下列其中一項操作：
  • 將翻譯版的檔案新增至英文版 Domino，讓伺服器具備多國語言。
  • 將英文版的檔案取代為其中一種翻譯語言的檔案。在此情況下，已安裝的語言會取代英文，成為伺服器的主要語言。
  • 從多國語言 Domino 伺服器中移除翻譯版的檔案。
您可以使用圖形使用者介面 (GUI)（僅限 Windows）、主控台介面（僅限 Linux、AIX、IBM i）安裝語言套件，也可以使用無聲自動的方式進行安裝。無聲自動安裝時，您必須先建立檔案 LPSilent.ini，其中包含您原本要在 GUI 或主控台安裝期間透過提示提供的安裝參數。如果您不想從頭開始建立 LPSilent.ini，可以在一部 Domino 伺服器上執行 GUI 或主控台安裝來建立 LPSilent.ini。然後，使用此檔案在其他任何伺服器上無聲自動安裝。如需無聲自動安裝語言套件的相關資訊，請參閱「無聲自動安裝 Domino 語言套件」。

目前，您必須個別安裝每個語言套件，無法自訂安裝以一次安裝多個語言套件。

程序

  1. 從 HCL 檔案下載和授權權利網站下載 Domino 語言套件。語言套件和 Domino 伺服器的版本必須相符。比方說，如果已安裝 Domino 11.0，則必須下載和安裝 Domino 語言套件 11.0。
  2. 將 Tar 檔解壓縮到本端目錄。
  3. 將 Domino 伺服器關機。當 Domino 伺服器在執行時，語言套件安裝程式無法安裝檔案。
  4. 在您的平台執行對應於所需啟動程式的執行檔。
    註： 在 Linux 和 AIX 上，以 UNIX root 使用者身分登入，以安裝語言套件。
    表 1. 語言套件安裝執行檔
    啟動程式 Executable
    Windows 啟動程式（GUI 或無聲模式） WINDomLP1100.exe
    適用於 Windows 的 IBM i 遠端啟動程式 iSeriesDomLP1100.bat
    註： 必須從 64 位元 Windows 機器執行。
    Linux 啟動程式（主控台或無聲模式） LNXDomLP110
    AIX 啟動程式（主控台或無聲模式） AIXDomLP110

    如果您執行 GUI 或主控台安裝，系統會提示您完成下列步驟。若為無聲自動安裝，系統會根據 LPSilent.ini 檔案配置自動執行步驟。

  5. 閱讀「歡迎使用」提示。
  6. 接受授權合約。
  7. 選取要安裝語言套件的 Domino 程式目錄。
  8. 確認 Domino 伺服器程式和資料目錄正確。
    註： 在分割伺服器上選取所有資料目錄，以便在所有資料目錄上一致地安裝語言套件。
  9. 選擇下列其中一個語言套件安裝選項，然後按「下一步」：
    表 2. 語言套件安裝選項
    選項 說明
    新增語言套件至 Domino 伺服器

    將指定的語言元件新增至英文版 Domino 伺服器。

    • 將已翻譯的表單、視圖及其他設計元素，合併到與多國語言相容的英文語言範本。
    • 安裝已翻譯的資源檔。
    • 安裝已翻譯的說明檔（如適用）。
    • 至於其他元件，系統會使用英文版的 Domino 伺服器檔案。例如，Domino 名錄範本 (pubnames.ntf) 等非與多國語言相容的範本仍會維持英文。
    取代語言套件
    將英文語言檔案取代為一種特定語言的檔案。選擇此選項，使英文以外的語言成為伺服器支援的主要語言。
    註： 您必須選擇此選項，才能看到英文以外語言的 Domino 名錄。
    從 Domino 伺服器移除語言套件 從 Domino 伺服器移除先前透過「新增」選項新增的特定語言套件。
    註： 您無法使用此選項來移除伺服器的主要語言。若要移除主要語言，請重新安裝 Domino。
  10. 安裝程式會驗證配置需求，例如 Domino 的版本是否正確、是否有足夠的磁碟空間等等。
    • 如果驗證成功，您會看到確認畫面。按「下一步」以繼續。
    • 如果驗證失敗，安裝程式會在日誌檔 LPlog.txt 及 GUI 或主控台回報錯誤。如需日誌檔和錯誤疑難排解的詳細資訊，請參閱「語言套件安裝疑難排解」。
  11. 在下一個畫面中，根據您先前選取的安裝類型採取下列步驟。
    表 3. 語言套件安裝步驟
    先前選取的選項 步驟
    新增語言套件至 Domino 伺服器 從顯示的清單中，選取一種或多種語言來安裝。您可以針對每一種語言使用「選取檔案」選項，來選擇要安裝的範本和檔案。例如，您可以選擇只安裝 Mailx.ntf。
    取代語言套件 從顯示的清單中，選取一種語言來安裝為伺服器的主要語言。此選項會以所選語言的檔案覆寫伺服器的現行主要語言（通常是英文）。
    從 Domino 伺服器移除語言套件 選取先前新增的語言套件以移除。
  12. 檢閱您的選擇，然後按「下一步」以安裝語言套件。